1
00:00:04,035 --> 00:00:05,161
Cool.

2
00:00:06,203 --> 00:00:07,500
Super cool !

3
00:00:09,472 --> 00:00:11,496
Ne réfléchis pas
tu es invincible.

4
00:00:11,573 --> 00:00:13,268
C'est juste un lanceur Web.

5
00:00:13,342 --> 00:00:14,672
Êtes-vous prêt pour cela ?

6
00:00:14,742 --> 00:00:15,800
Donnez-moi une minute.

7
00:00:23,715 --> 00:00:24,908
Que fais-tu?

8
00:00:24,981 --> 00:00:26,243
Souffle apaisant.

9
00:00:30,151 --> 00:00:32,948
Cela fait partie de mon positif
technique de visualisation.

10
00:00:33,620 --> 00:00:34,644
Vraiment ?

11
00:00:35,688 --> 00:00:37,212
Visualisez cela.

12
00:00:51,299 --> 00:00:52,560
Aide-moi !

13
00:00:52,632 --> 00:00:54,031
Pas de secours cette fois.

14
00:00:54,101 --> 00:00:56,125
Tu veux traîner avec nous,
vous volez avec nous.

15
00:00:59,738 --> 00:01:02,967
Ne les laisse pas m'emmener !
Euh. Aide-moi !

16
00:01:03,973 --> 00:01:05,406
Ne la prends pas !

17
00:01:05,474 --> 00:01:06,702
Papa!

18
00:01:07,209 --> 00:01:08,800
Prêt à essayer
votre lanceur Web ?

19
00:01:08,876 --> 00:01:10,207
Ici, rien ne va.

20
00:01:11,311 --> 00:01:12,801
Laissez-moi partir !

21
00:01:18,750 --> 00:01:19,909
Jinasta !

22
00:01:21,651 --> 00:01:23,675
Des imbéciles incompétents !

23
00:01:27,888 --> 00:01:29,082
Attention!

24
00:01:39,229 --> 00:01:40,923
Cette fille a des ennuis !

25
00:01:41,363 --> 00:01:42,625
Aide-moi !

26
00:01:47,801 --> 00:01:49,392
Les voilà !
Allons les chercher !

27
00:02:03,043 --> 00:02:04,635
Connaissez-vous ces gars-là ?

28
00:02:04,712 --> 00:02:06,872
Ils nous tirent dessus.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

29
00:02:23,223 --> 00:02:25,918
Nous devons les laisser nous dépasser.
Inverse!

30
00:02:26,225 --> 00:02:28,624
Inverse? Comment pouvons-nous inverser?

31
00:02:50,641 --> 00:02:52,005
Tout est clair.

32
00:02:53,142 --> 00:02:54,631
Je pense que nous avons
la plupart d'entre eux.

33
00:02:54,709 --> 00:02:56,574
Ouais, mais
ils ont eu la fille.

34
00:03:02,315 --> 00:03:04,646
Cinq cents ans
dans le futur,

35
00:03:04,716 --> 00:03:08,275
elle entrera dans un monde
où les machines gouvernent la Terre.

36
00:03:11,587 --> 00:03:14,453
L'humanité a été conduite
sous terre.

37
00:03:16,156 --> 00:03:18,750
Et Cléopâtre
est sur le point de découvrir

38
00:03:18,825 --> 00:03:21,157
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

39
00:03:25,095 --> 00:03:28,029


40
00:03:28,398 --> 00:03:31,730

avec la volonté de survivre

41
00:03:31,800 --> 00:03:34,700

un tout nouveau jour

42
00:03:35,036 --> 00:03:38,128

à leur manière

43
00:03:39,905 --> 00:03:42,805


44
00:03:43,440 --> 00:03:46,567

garder l'espoir vivant

45
00:03:46,742 --> 00:03:49,835

pour reconquérir la Terre

46
00:03:49,911 --> 00:03:53,676

à la renaissance de l'humanité

47
00:04:00,651 --> 00:04:02,618
Nous avons retiré la meilleure partie
de leurs forces.

48
00:04:02,686 --> 00:04:04,551
je ne pense pas
ils vont encore te déranger.

49
00:04:05,254 --> 00:04:07,915
Vous ne comprenez pas.
Ces hommes étaient Mordecis.

50
00:04:07,989 --> 00:04:09,183
Mardochée ?

51
00:04:09,257 --> 00:04:10,951
Mutants de
le IeveIs inférieur.

52
00:04:11,158 --> 00:04:13,058
Ils viennent ici
récolter des spécimens

53
00:04:13,126 --> 00:04:15,025
vendre à
les laboratoires expérimentaux mutants.

54
00:04:15,094 --> 00:04:16,651
Elle serait mieux morte.

55
00:04:16,728 --> 00:04:18,423
Oh, ce n'est pas si mal.

56
00:04:19,830 --> 00:04:21,922
Vous nous avez tous les trois
sur l'affaire maintenant.

57
00:04:21,998 --> 00:04:23,260
Tu veux dire que tu peux
la récupérer ?

58
00:04:23,333 --> 00:04:24,424
Bien sûr, nous le pouvons.

59
00:04:24,500 --> 00:04:25,626
Non, nous...

60
00:04:26,235 --> 00:04:29,101
je suis désolé,
c'est une terrible perte.

61
00:04:29,170 --> 00:04:31,660
Être un héros n'est pas
je dis juste : « Je suis désolé. »

62
00:04:31,738 --> 00:04:33,466
Qui a dit que nous étions des héros ?

63
00:04:34,139 --> 00:04:35,628
Eh bien, pas moi.

64
00:04:36,074 --> 00:04:38,439
Les vrais héros ne le seraient pas
J'ai peur d'aider cet homme.

65
00:04:40,376 --> 00:04:42,674
D'accord, peut-être "peur"
c'était un mauvais choix de mots.

66
00:04:42,745 --> 00:04:44,473
Ma faute.
Mais c’est toujours faux.

67
00:04:44,546 --> 00:04:45,672
Ce n'est pas faux.

68
00:04:45,747 --> 00:04:47,213
Nous ne reprendrons jamais la surface

69
00:04:47,281 --> 00:04:49,475
si on arrête tout
cinq minutes pour jouer au héros.

70
00:04:49,549 --> 00:04:51,607
Ouais, nous en avons assez
de ça avec toi. Allez.

71
00:04:51,683 --> 00:04:52,911
Il ne s'agit pas de moi.

72
00:04:53,985 --> 00:04:57,420
D'où je viens,
ou d'où je viens, peu importe,

73
00:04:57,988 --> 00:05:00,319
les gentils sont venus en aide
des gens en difficulté.

74
00:05:00,823 --> 00:05:03,120
Nous sommes les gentils,
n'est-ce pas ?

75
00:05:04,359 --> 00:05:07,555
Ne demandez pas ce que les autres
peut faire pour vous,

76
00:05:08,728 --> 00:05:11,161
mais qu'est-ce que tu
peut faire pour les autres.

77
00:05:11,696 --> 00:05:14,892
C'est magnifique.
Tu ne vas pas ignorer
Un plaidoyer comme ça, n'est-ce pas ?

78
00:05:18,600 --> 00:05:20,295
Pensez-vous à
ce truc à l'avance

79
00:05:20,369 --> 00:05:22,165
ou est-ce que tu viens
inventez-vous au fur et à mesure ?

80
00:05:22,370 --> 00:05:24,132
Tout vient du cœur.

81
00:05:25,438 --> 00:05:27,064
Oui, c'est vrai.
Faisons-le.

82
00:05:27,139 --> 00:05:28,470
Allons donner un coup de pied
des fesses de mutant !

83
00:05:28,541 --> 00:05:29,564
Droite!

84
00:05:29,641 --> 00:05:31,905
Nous allons la récupérer !
Ne vous inquiétez pas !

85
00:05:31,976 --> 00:05:33,738
Maintenant tout ce dont nous avons besoin
c'est un plan !

86
00:05:33,810 --> 00:05:35,276
C'est exact,
équipe, nous sommes...

87
00:05:40,048 --> 00:05:41,446
Aucune promesse.

88
00:05:42,416 --> 00:05:44,315
Mais nous ferons de notre mieux.

89
00:05:50,755 --> 00:05:52,449


90
00:05:57,258 --> 00:05:59,885
Pas d'armes ni d'armures
au bar.

91
00:06:22,675 --> 00:06:23,834
Tu es propre.

92
00:06:27,644 --> 00:06:29,270
Qu'as-tu à cacher ?

93
00:06:33,548 --> 00:06:35,742
Le scanner dit
tu as toujours une arme là-bas.

94
00:06:37,084 --> 00:06:39,108
Je pense que je dois le faire
un manuel que je recherche.

95
00:06:46,556 --> 00:06:47,955
Peut-être plus tard.

96
00:06:51,192 --> 00:06:52,352
Bon.

97
00:06:57,163 --> 00:06:58,323
Continue.

98
00:06:58,497 --> 00:06:59,622
Merci.

99
00:07:01,433 --> 00:07:03,559


100
00:07:55,900 --> 00:07:58,367
Hé, ça fait un moment.

101
00:08:25,786 --> 00:08:27,082
Dommage, Bet.

102
00:08:27,153 --> 00:08:30,451
Mais il te vendra
à un Iab mutant standard.

103
00:08:30,522 --> 00:08:31,886
Au moins
Je t'ai appris quelque chose

104
00:08:31,956 --> 00:08:33,787
sur la reproduction avec des mutants

105
00:08:33,858 --> 00:08:35,654
parce que c'est tout
tu vas le faire.

106
00:08:49,300 --> 00:08:52,029
Eh bien,
surpris de vous voir ici.

107
00:08:52,403 --> 00:08:53,801
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

108
00:08:54,470 --> 00:08:56,028
Qu'as-tu
tu dois jouer pour ?

109
00:08:56,638 --> 00:08:57,969
Vérifiez-le.

110
00:09:01,808 --> 00:09:02,900
La voilà.

111
00:09:04,910 --> 00:09:06,002
Bien.

112
00:09:06,078 --> 00:09:08,204
Quoi, pas de garçons ?

113
00:09:08,279 --> 00:09:09,836
Dis, tu es partant ?

114
00:09:12,282 --> 00:09:13,578
Je joue.

115
00:09:15,984 --> 00:09:17,576
Cela veut dire qu'elle est
dans la cellule de rétention

116
00:09:17,652 --> 00:09:18,879
avec les autres spécimens.

117
00:09:19,987 --> 00:09:22,580
Maintenant, tout ce que nous devons faire
c'est la faire sortir.

118
00:09:23,522 --> 00:09:26,422
CIeo, c'est à vous.

119
00:09:40,166 --> 00:09:42,066
Chérie,
tu fais tout mal.

120
00:09:50,972 --> 00:09:53,371
Ça s'appelle du strip-tease.

121
00:09:53,541 --> 00:09:55,236
L'accent est mis sur la « taquinerie ».

122
00:09:55,376 --> 00:09:57,434
Et qu'en penses-tu
ce policier fait ici ?

123
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
Vous bloquez le bar ?

124
00:09:59,778 --> 00:10:02,371
Écoute-moi. Donnez-moi de la place.

125
00:10:02,880 --> 00:10:04,312
C'est exact.

126
00:10:07,550 --> 00:10:09,381
C'est l'heure du spectacle, les garçons.

127
00:10:12,653 --> 00:10:16,418

où ça va

128
00:10:16,656 --> 00:10:20,216

la musique souffle

129
00:10:20,425 --> 00:10:25,053

tu veux danser avec moi

130
00:10:25,128 --> 00:10:26,185
Ça devrait être bien.

131
00:10:28,130 --> 00:10:31,326

ne sois pas si tendu

132
00:10:32,065 --> 00:10:35,693


133
00:10:35,901 --> 00:10:40,734

éteignez toutes les lumières

134
00:10:56,714 --> 00:11:00,149

à côté de moi

135
00:11:00,817 --> 00:11:03,910


136
00:11:03,986 --> 00:11:06,010

le métier le plus ancien

137
00:11:06,087 --> 00:11:10,146

dimension avec moi

138
00:11:12,591 --> 00:11:15,286

différentes façons de procéder

139
00:11:15,359 --> 00:11:18,156
Alors elle est allée à
école pour ça, alors.

140
00:11:18,561 --> 00:11:21,859

nous pouvons y aller très lentement

141
00:11:24,031 --> 00:11:26,999

le simple fait

142
00:11:27,901 --> 00:11:30,835

pour faire réagir ton sang

143
00:11:30,903 --> 00:11:33,803

tourne en rond

144
00:11:33,872 --> 00:11:36,862
Eh bien, peu importe comment vous l'appelez,
ça marche.

145
00:11:37,540 --> 00:11:39,803


146
00:11:44,645 --> 00:11:46,373
Joyeux anniversaire, M. Mutant.

147
00:12:03,490 --> 00:12:05,957
Ouais. Oh ouais.

148
00:12:08,260 --> 00:12:09,726
Oh ouais!

149
00:12:10,294 --> 00:12:11,727
AII, c'est vrai ! Merci!

150
00:12:13,196 --> 00:12:16,164
Alors, qui veut me jouer

151
00:12:17,532 --> 00:12:18,794
pour elle ?

152
00:12:35,076 --> 00:12:37,600
Dommage. Personne ne pourrait
Réussissez ce mouvement.

153
00:12:38,746 --> 00:12:40,303
Tu veux t'évanouir ?

154
00:12:40,713 --> 00:12:41,907
Dépouillé ?

155
00:12:42,581 --> 00:12:44,412
Je doublerai la mise.

156
00:12:46,150 --> 00:12:47,378
Que fais-tu?

157
00:12:47,450 --> 00:12:50,247
Eh bien, c'est bon de se rencontrer
quelqu'un avec, euh,

158
00:12:51,754 --> 00:12:53,380
les cristaux sont d'y aller.

159
00:12:54,289 --> 00:12:55,653
Doublons.

160
00:13:01,927 --> 00:13:03,656
D'accord, d'accord ! C'est ça!

161
00:13:04,094 --> 00:13:05,584
Allez! Des preneurs ?

162
00:13:17,469 --> 00:13:18,561
Bien.

163
00:13:28,910 --> 00:13:31,309
Tu continues à jouer comme ça,
tu seras propriétaire de l'intégralité du bâtiment.

164
00:13:31,378 --> 00:13:33,243
Hé, il y a du monde
autour de cette table.

165
00:13:33,314 --> 00:13:36,180
Pourquoi n'envoyons-nous pas
votre spécimen à la propriété
chambre avec les autres.

166
00:13:36,249 --> 00:13:37,237
Non.

167
00:13:39,417 --> 00:13:41,510
Vous laissez vos spécimens
parler pour toi ?

168
00:13:41,586 --> 00:13:43,212
Seulement quand ils connaîtront mon esprit.

169
00:13:43,920 --> 00:13:48,082
Et j'aimerais
celui-ci pour rester.

170
00:13:52,426 --> 00:13:53,892
Merci. Je t'en dois une.

171
00:13:54,894 --> 00:13:58,692
Waouh ! Une tournée de boissons pour
tout le monde à table. Sur moi.

172
00:13:59,163 --> 00:14:02,393
Alors, qu'est-ce que tu es
faire après le match ?

173
00:14:02,899 --> 00:14:04,695
Cela dépend à qui je appartient.

174
00:14:04,766 --> 00:14:06,323
Oh, ce sera HeI.

175
00:14:07,268 --> 00:14:09,462
Elle ferait mieux de faire attention.

176
00:14:09,536 --> 00:14:11,595
Ces gens
je n'aime pas perdre.

177
00:14:28,748 --> 00:14:30,977
C'est mauvais.
Il pourrait tout gâcher.

178
00:14:31,550 --> 00:14:33,710
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai couvert.

179
00:14:37,854 --> 00:14:39,514
Excusez-moi, barman.

180
00:14:39,588 --> 00:14:40,782
Que puis-je faire pour vous ?

181
00:14:40,856 --> 00:14:41,913
Papa!

182
00:14:44,092 --> 00:14:47,184
Je l'ai dit à toi et à maman
ne t'inquiète pas pour moi.

183
00:14:47,326 --> 00:14:49,419
Écoute, tu dois
sors d'ici maintenant.

184
00:14:49,495 --> 00:14:50,756
Nous avons un plan.

185
00:14:50,829 --> 00:14:52,819
Mais si tu dis quelque chose,
tu pourrais tout gâcher.

186
00:14:53,163 --> 00:14:55,756
Alors tu fais confiance à cette femme,
C'est HeI ?

187
00:14:55,832 --> 00:14:57,356
Avec ma vie.

188
00:14:57,433 --> 00:14:58,763
Oui, c'est vrai.

189
00:14:59,101 --> 00:15:02,297
Tu sais, je crois qu'ils pourraient
je viens de glisser
du jus dans son gobelet.

190
00:15:05,305 --> 00:15:07,204
C'est une grande fille.
Elle peut s'en occuper.

191
00:15:10,742 --> 00:15:11,969
Tout est pris en charge.

192
00:15:12,042 --> 00:15:13,532
Bien. Bien.

193
00:15:14,244 --> 00:15:15,369
Oh, au fait,

194
00:15:15,444 --> 00:15:17,877
pendant que tu étais parti,
Je vous ai perdus tous les deux.

195
00:15:26,718 --> 00:15:27,810
Ah.

196
00:15:31,021 --> 00:15:32,886
Il était du mastic entre mes mains.

197
00:15:33,422 --> 00:15:35,185
J'ai tous paniqué
à propos d'eux mettant

198
00:15:35,257 --> 00:15:37,417
un peu de jus dans la tasse de HeI.
Je ne sais pas.

199
00:15:38,959 --> 00:15:41,722
"Juice" est un surnom
pour un inhibiteur de résistance.

200
00:15:42,094 --> 00:15:44,062
Il inhibe la résistance
à quoi ?

201
00:15:44,130 --> 00:15:45,289
Amour.

202
00:15:45,697 --> 00:15:46,959
Un aphrodisiaque ?

203
00:15:47,264 --> 00:15:48,390
Ouais.

204
00:15:48,899 --> 00:15:50,160
Oh mon Dieu.

205
00:16:09,845 --> 00:16:10,903
Ouais!

206
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
Oh non!

207
00:16:13,481 --> 00:16:15,448
Houston, nous avons un problème.

208
00:16:15,849 --> 00:16:17,145
Qui est Houston ?

209
00:16:18,651 --> 00:16:20,242
Tu joues ou quoi ?

210
00:16:21,787 --> 00:16:23,310
Oh, je joue !

211
00:16:27,457 --> 00:16:29,390
Je parie qu'elle a compris
ils mettaient du jus

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,981
dans son verre
et commuté.

213
00:16:31,559 --> 00:16:32,958
Qu'est-ce que tu es
tu parles ?

214
00:16:33,027 --> 00:16:34,220
Regardez comment elle se comporte.

215
00:16:34,294 --> 00:16:36,193
C'est très courant
chez les amateurs.

216
00:16:36,262 --> 00:16:37,593
Elle est vraiment au-dessus.

217
00:16:37,663 --> 00:16:39,357
Je peux le dire. Elle joue.

218
00:16:41,932 --> 00:16:43,194
Oh cher.

219
00:16:43,267 --> 00:16:46,326
Mauvais rôle. Quelle honte.

220
00:16:48,236 --> 00:16:50,135
C'est un Ioser, c'est sûr !

221
00:16:51,973 --> 00:16:53,132
Mais tu sais,

222
00:16:54,507 --> 00:16:56,804
J'aime toujours
garder les choses intéressantes.

223
00:16:57,942 --> 00:16:59,307
N'est-ce pas ?

224
00:17:02,379 --> 00:17:03,572
Pourquoi pas?

225
00:17:06,448 --> 00:17:08,211
Pariez tous vos spécimens.

226
00:17:09,249 --> 00:17:10,546
Tous d'entre eux.

227
00:17:13,252 --> 00:17:14,411
Je suis sorti.

228
00:17:14,486 --> 00:17:15,646
Au revoir.

229
00:17:15,721 --> 00:17:17,278
Et qu'est-ce que tu es
tu vas supporter ?

230
00:17:17,955 --> 00:17:19,149
Hmm.

231
00:17:21,558 --> 00:17:22,717
Oh.

232
00:17:24,959 --> 00:17:29,054
Mon doux et doux moi.

233
00:17:38,768 --> 00:17:40,099
J'y suis.

234
00:17:41,703 --> 00:17:42,897
Bien.

235
00:18:15,425 --> 00:18:16,823
À votre tour.

236
00:18:40,841 --> 00:18:42,137
Donnez-m'en cinq !

237
00:18:44,476 --> 00:18:46,467
Libérez tous les spécimens !

238
00:18:51,214 --> 00:18:52,373
Jinasta !

239
00:18:52,681 --> 00:18:55,080
Papa! Papa!
C'est si bon de te voir !

240
00:18:55,150 --> 00:18:57,743
Oh, ma petite fille !
Êtes-vous d'accord?

241
00:18:58,852 --> 00:19:00,046
Oh!

242
00:19:00,219 --> 00:19:02,653
Pensiez-vous vraiment que nous étions
je vais te laisser partir

243
00:19:02,722 --> 00:19:03,847
avec vos gains ?

244
00:19:03,922 --> 00:19:06,014
Vous, les up-worIders
sont si naïfs.

245
00:19:07,625 --> 00:19:09,421
Nous pouvons toujours les prendre.

246
00:19:09,492 --> 00:19:11,823
Ils ont dû vérifier
leurs armes
à la porte aussi.

247
00:19:18,532 --> 00:19:19,930
Ils m'ont soudoyé.

248
00:19:24,902 --> 00:19:26,233
Attention!

249
00:20:40,450 --> 00:20:41,507
Hé.

250
00:20:51,457 --> 00:20:52,582
Oh, papa !

251
00:20:54,925 --> 00:20:57,688
Nous les avons sauvés parce que
c'était la bonne chose à faire.

252
00:20:57,760 --> 00:20:59,159
N'est-ce pas génial ?

253
00:21:01,130 --> 00:21:02,892
Ouais. Je suppose.

254
00:21:03,531 --> 00:21:05,158
Vous savez quoi?

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,332
Allons nous trouver
de vrais hommes.

256
00:21:08,701 --> 00:21:09,793
AII, c'est vrai !

257
00:21:09,869 --> 00:21:10,926
Un froid fou !

258
00:21:11,002 --> 00:21:12,026
Super cool.

259
00:21:12,103 --> 00:21:13,070
Ouais, peu importe.

260
00:21:13,138 --> 00:21:15,230
Hé, hé, tu as
encore de ce jus ?